Китайские идиомы: деревянное тело и каменное сердце


Китайская идиома: деревянное тело и каменное сердце (Му Жень Ши Синь). Иллюстрация Евгений Довбуш/The Epoch Times Украина Китайская идиома: деревянное тело и каменное сердце (Му Жень Ши Синь). Иллюстрация Евгений Довбуш/The Epoch Times Украина Ся Тун жил во времена династии Цзинь. Он был талантлив во многих областях, и был красноречивым оратором. Однажды, когда он пришёл в столицу по делам, высокопоставленный военный чиновник Цзя Чун, прослышав о его репутации, решил его навестить. Цзя Чун не только восхищался Ся Туном, но и хотел заручиться его поддержкой, для укрепления своей власти.

Ся Тун относился к славе и выгоде с лёгкостью, не любил бороться за власть, и у него не было желания стать чиновником. Когда Цзя Чун пришёл его навестить, он уже знал, что Цзя Чун попытается уговорить его. Ся Тун деликатно отказался. Тем не менее, Цзя Чун не сдавался и пытался добиться его согласия другими методами.

Цзя Чун приказал своим войскам, экипажам и оркестру маршировать и играть прямо перед Ся Туном и сказал: «Если вы примете мое предложение, вы можете быть лидером войска — какая слава!» Но Ся Туна это не тронуло.

Цзя Чун приказал красивым девушкам, одетым в элегантные платья с драгоценными ювелирными изделиями танцевать вокруг Ся Туна, сказав ему: «Если вы примете моё предложение стать моим помощником все эти девушки будут принадлежать вам». Ся Тун не изменил осанки, и сидел так, будто он ничего не видел.

Наконец Цзя Чжун сдался и сердито сказал другим: «Тело Ся Тун деревянное, а его сердце, будто камень!» Услышав эти слова, Ся Тун вернулся домой.

Идиома: «Деревянное тело и каменное сердце» с тех пор передается из поколения в поколение. Это означает, что у кого-то очень твёрдая воля, и он не поддается искушению славой и властью.

Версия на английском


Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Вас также может заинтересовать:

  • Бег со спущенными штанами — наказание для болтливых учеников в Китае
  • Китайских журналистов увольняют за критику правительства
  • Конфуций — величайший мудрец и учитель в истории Китая
  • На дороге в китайском Шэньчжэне образовался большой провал
  • Борьба с незаконным производством «по-китайски»


  • Top