Китайские идиомы: играть на цине для коровы


Играть на цине для коровы. Иллюстрация: Zhiching Chen/Великая Эпоха (The Epoch Times)

Играть на цине для коровы. Иллюстрация: Zhiching Chen/Великая Эпоха (The Epoch Times)

Идиома «Метать бисер перед свиньями» (對牛彈琴) взята из Ли Хо Лунь, книги разъяснения понятий буддизма. В период Воюющих царств (476—221 до н. э.), в государстве Лу жил музыкант по имени Мини Гун. Он очень любил играть на цине (琴), (семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей).

Однажды он играл на цине у себя дома. Через окно он увидел корову, мирно пасущуюся возле большого дерева. Он выбежал на улицу, чтобы сыграть для неё мелодию.

Упоённый своей игрой, он всё играл и играл. Однако корова не обращала на его прекрасную музыку никакого внимания и продолжала щипать траву.

Сначала Мини Гун очень удивился невежеству коровы. Но вскоре понял, что корове не дано понять или оценить его превосходное исполнение.

Тогда он стал с помощью инструмента издавать звуки, подобные писку комаров или мычанию одинокого телёнка. Корова тут же перестала есть. Она стала размахивать хвостом и водить ушами, а затем и вовсе подошла ближе, чтобы внимательно слушать.

Идиома «Метать бисер перед свиньями» в настоящее время часто используется для описания случая, когда кто-то говорит или читает, не задумываясь о способности восприятия аудитории, а также о случае, когда аудитория слишком глупа, чтобы воспринять речь оратора.

Она также указывает нам на то, что нужно излагать материал, соответствующий уровню аудитории, чтобы она смогла понять его и с интересом слушать.

Примечание:

1. Ли Хо Лунь — это классический китайский текст буддиста Моцзы. Буквально Ли Хо Лунь можно перевести как трактат, рассеивающий сомнения. Моцзы жил в конце II века, он был приверженцем конфуцианства, учёным и государственным служащим, который впоследствии обратился в буддизм.

«« Предыдущая         Следующая »»

Перейти на главную страницу: Китайские идиомы

 


Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Вас также может заинтересовать:

  • Китайские блогеры обсуждают чувствительные темы
  • Китайские банки за месяц лишились более 100 миллиардов долларов
  • Безопасность Си Цзиньпина зависит от приговора Бо Силаю
  • Китайские крестьяне плохо адаптируются в городах
  • На раскалённых от жары тротуарах в Китае можно жарить мясо


  • Top