Китайские иероглифы: «дань» — храбрость



Китайский иероглиф 膽 (дань) означает «желчный пузырь», а также выражает идею храбрости и смелости в традиционной китайской культуре.
Иллюстрация: Великая Эпоха (The Epoch Times)

Иллюстрация: Великая Эпоха

 

«Дань» (膽) — это пиктографический иероглиф, то есть вид иероглифов, которые состоят из двух частей: пиктограммы, выражающей основное значение иероглифа, и фонетического компонента, который определяет произношение.

Иллюстрация: Великая Эпоха (The Epoch Times)

Иллюстрация: Великая Эпоха

С левой стороны находится пиктограмма 月 (жоу или жу) — корень слова «мясо». Общее значение иероглифа «дань» — «желчный пузырь», маленький орган, расположенный прямо под печенью.
Иллюстрация: Великая Эпоха (The Epoch Times)

Иллюстрация: Великая Эпоха 

С левой стороны находится иероглиф 詹 (чжань, шань или дань). Записанный отдельно, он используется для написания перечисленных китайских фамилий, также имеет значение «многословный», а в сочетании с другим вышеупомянутым иероглифом определяет тон слова 膽 (dǎn).

В традиционной китайской культуре считается, что храбрость скапливается в желчном пузыре, этот орган также связывается со способностью принимать решения и проявлять инициативу для создания перемен.

В китайском языке существует много выражений и фраз с иероглифом 膽 (дань), в которых отражено это верование.

膽大心細 (дань да синь сы) обозначает смелого, но в то же время осмотрительного человека. Здесь 心 (синь) означает «сердце», а 細 (сы) — «осторожный, обдуманный».

膽大包天 (дань да бао тянь) используется для описания смелого до безрассудности, дерзкого человека. 包天 (бань тянь) буквально переводится как «охватывающий небеса».

膽小如鼠 (дань сяо жу шу), или просто 鼠 (шу), используют для обозначения того, кто ведёт себя тихо, как мышь.

一身是膽 (и шэнь ши дань) буквально означает «всё тело — сплошной желчный пузырь». Это выражение используется в отношении человека, не знающего страха, — абсолютного воплощения храбрости и мужественности.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

 


Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Вас также может заинтересовать:

  • В Китае повысили требования к пилотам из-за частого смога
  • В детсаду не согласны с заявлением Минсельхоз Китая о пользе ГМО
  • В канун Рождества в Китае арестовали десятки христиан
  • Тибетцы не признают кампанию показной благодарности режиму
  • Ведущие ретейлеры запретили продажу изделий из китайской ангоры


  • Top