Долгий путь может показать выносливость лошади


У китайцев есть выражение: «Долгий путь может показать выносливость лошади».
Долгий путь может показать выносливость лошади, а время может раскрыть истинную природу человека. Иллюстрация: Zhiching Chen/Великая Эпоха (The Epoch Times)

Долгий путь может показать выносливость лошади, а время может раскрыть истинную природу человека. Иллюстрация: Zhiching Chen/Великая Эпоха (The Epoch Times)

Это только первая часть китайской поговорки 路遙知馬力,日久見人心 (lù yáo zhī мǎ lì, rì ji ǔ jiàn rén xīn), которая означает: «долгий путь может показать выносливость лошади, а время может раскрыть истинную природу человека».

Китайские поговорки очень похожи на китайские идиомы. Они пропитаны мудростью и содержат множество советов людям для повседневной жизни. Как правило, они рождаются в семьях, среди уличных торговцев и простого люда всех профессий.

Это выражение упоминается ещё в первом отделение оперы «Благодарность за доброту» (также переводится как «Возвращение долга») династии Юань (1279-1368 н.э.). Герой Сюй сказал Ли, которая помогла ему выйти из сложной ситуации и даже подарила золотую шпильку для волос, перед тем как он отправился в путь: «Сестра, спасибо тебе за помощь. Желаю тебе долгих лет жизни и процветания. Когда ты в будущем будешь нуждаться в моей помощи, я отплачу тебе за твою доброту, как говорится: “Долгий путь может показать выносливость лошади, а время может раскрыть истинную природу человека”».

Эта фраза также встречается в двадцатой главе романа «Возведение в Боги (также известного как «Легенда об обожествлении») династии Мин (1368-1644 н.э.). Министр Фэй Чжун сказал царю Чжоу: «Я втайне отправил одного из моих верных подчинённых, чтобы разузнать о Фан Чжичане. Оказывается, он царская особа, как говорится: “долгий путь может показать выносливость лошади, а время может раскрыть истинную природу человека”».

В настоящее время эта поговорка используется для описания того, что истинный характер или способности человека могут раскрыться после длительного периода испытаний.


Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Вас также может заинтересовать:

  • На Новый год густой смог накрыл более 100 китайских городов
  • Пекин призвал сельсовет Гонконга противостоять главе администрации города
  • Фракции компартии Китая обвинили друг друга в коррупции
  • Преследование верующих в Китае не ослабевает
  • Акупунктура и китайские травы помогают во время менопаузы


  • Top