Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: «чжань чжэн» — война

Китайские иероглифы: «чжань чжэн» — война


Сочетание китайских иероглифов 戰爭 (zhàn zhēng — чжань чжэн) обозначает «война» и «военные действия», первый иероглиф 戰 (zhàn — чжань) в отдельности также имеет значение «война».

Иероглиф 甲 (jiǎ — цзя) внизу и с правой стороны 戰 переводится как «доспехи, броня», а иероглиф 戈 (gē — гэ), который расположен с левой стороны, служит для обозначения древнего китайского оружия гэ, которое представляло собой лезвие в виде кинжала на деревянной рукоятке.

Период Сражающихся царств (475–221 до н. э.) в Китае, который характеризовался войнами, насилием, хаосом и раздробленностью, по-китайски называется 戰國時代 (zhàn guó shí dài — чжань го ши дай) или же просто 戰國 (zhàn guó — чжань го).

Второй иероглиф из этого сочетания 爭 (zhēng — чжэн) означает «бороться, драться» или «спорить». Обычно он используется в сочетаниях иероглифов, которые имеют значение борьбы, состязания, соперничества и спора, например, 爭奪 (zhēng duó — чжэн до) — бороться за что-то, оспаривать; 競爭 (jìng zhēng — цзин чжэн) — соперничать, состязаться; а также 爭執 (zhēng zhí — чжэн чжи) или 爭論 (zhēng lùn — чжэн лунь) — спорить, дискутировать.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

 



История коммунизма


Top