Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: «чжэнь» — гром

Китайские иероглифы: «чжэнь» — гром


Иероглиф 震 (zhèn — чжэнь) означает колебаться, трястись, содрогаться или потрясать. Основное значение иероглифа — греметь, громыхать (о громе) и раскат грома.

Он впервые был использован в древнем произведении конфуцианской классики «Чуньцю» в отрывке zhèn yí bó zhī miào (震夷伯之廟), что переводится как «гром сотрясает храм Ибо».

Иероглиф 震 состоит из двух частей. Верхняя часть 雨 (yǔ) — означает «дождь». Нижняя часть 辰 (chén) показывает произношение.

Иероглиф 震 в сочетании с 地 (dì) (земля) образует слово dì zhèn (地震) — землетрясение. Однако в значении «землетрясение» 震 часто используется отдельно, если он сочетается с другими иероглифами, например, 震中 (zhèn zhōng) — эпицентр (землетрясения), или 震級 (zhèn jí) — магнитуда землетрясения.

В качестве глагола иероглиф 震 имеет значение «вибрировать», например, в 震動 (zhèn dòng) — вибрировать, сотрясаться.

Значение этого иероглифа также расширилось до описания эмоционального состояния. Он может означать потрясать, волновать или пугаться, например, 震驚 (zhèn jīng) — потрясти, ошеломить.

Историческое использование иероглифа 震 связано с императором, небесами и направлением.

Чжэнь 震 — это одна из восьми триграмм «Книги Перемен», или «И-цзин», которая символизирует гром и восток.

Примеры использования, связанные с императором, включают 震宫 (zhèn gōng) — дворец наследного принца, и 震業 (zhèn yè) — достижения или деятельность императора.

В древних буддийских писаниях, которые были переведены на китайский язык, zhèn dàn (震旦) обозначает Китай. Это транслитерация санскритского слова Cinasthana (Китай).

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

 





Top