Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: «чжоу» — лодка

Китайские иероглифы: «чжоу» — лодка


Китайский иероглиф 舟 (zhōu — чжоу) означает «лодка» или «корабль». В древней пиктографической форме он изображался слегка наклонённым: две стороны иероглифа представляли две стороны лодки.

китайские иероглифы

Иллюстрация с сайта kaijipr.or.jp

 

Черта посередине и две точки изначально представляли собой три горизонтальные черты, которые изображали кабину, переднюю и заднюю часть лодки.

В настоящее время для обозначения лодки или корабля обычно используется иероглиф 船 (chuán — чуань), а 舟 (zhōu) чаще используется в литературных произведениях или специальных терминах.

Во время китайского праздника Дуаньу, или Праздника драконьих лодок, существует обычай устраивать гонки на разукрашенных, резных лодках, которые называются 龍舟 (lóng zhōu — лун чжоу) или буквально «драконья лодка».

163_AberdeenDragonBoatRace-1

Фото: Song Xianglong

 

Русское слово «джонка» обозначает традиционное китайское парусное судно, на котором ходили по рекам и морю. Оно происходит от малайского слова djong, а последнее — от китайского chuán. Кто и когда построил первую джонку, неизвестно, но китайцы использовали их уже в династии Хань (206 до н. э. — 220 н. э.).

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

 





Top