Все разделы
Велика Эпоха мультиязычный проект, эксперт по Китаю
×
Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: флейта 笛

Китайские иероглифы: флейта 笛


Первоначальное значение иероглифа 笛 (dí — ди) — это древняя китайская флейта с семью отверстиями. /epochtimes.ru/

Верхняя часть иероглифа образована вариантом ключа-иероглифа 竹 (zhú — чжу), который означает «бамбук» и указывает на то, из какого материала изготовлена типичная китайская флейта. Нижняя часть 笛 (dí) — это иероглиф 由, который является сокращённым вариантом от 迪 (dí) и указывает на произношение 笛 (dí).

笛子 (dí zi — ди цзы), или просто 笛 (dí), называется китайская поперечная флейта, которую во время игры держат в горизонтальном положении. Дицзы также известна, как 竹笛 (zhú dí — чжу ди) или 橫笛 (héng dí — хэн ди), где 竹 (zhú — чжу) означает бамбук, а 橫 (héng — хэн) — горизонтальный.

Кроме поперечных флейт есть ещё одна обширная категория — это продольные флейты. Их держат во время игры вертикально.

Продольная флейта называется 簫 (xiāo). Она также известна как 洞簫 (dòng xiāo — дун сяо), где 洞 (dòng — дун) означает отверстие. Её также называют 豎竹笛 (shù zhú dí — шу чжу ди) или «вертикальная бамбуковая флейта», где 豎 (shù) означает вертикальная.

Фраза 品簫弄笛 (pǐn xiāo nòng dí — пинь сяо нун ди) переводится как «играет на сяо, играет на ди». Эта фраза описывает музыканта-виртуоза или специалиста в музыке.

笛 (dí) также используется в сочетаниях с другими иероглифами для обозначения различных видов или деталей флейт и других приспособлений, которые издают звуки.

笛孔 (dí kǒng — ди кун) переводится как «отверстия для пальцев на флейте», где 孔 (kǒng — кун) означает отверстие.

羌笛 (qiāng dí — цян ди) означает флейта народа цян, китайской этнической группы.

警笛 (jǐng dí — цзин ди) обозначает сирену, где 警 (jǐng) относится к полиции или передаёт понятия «предупреждение, предостережение» или «сигнал тревоги».

汽笛 (qì dí — ци ди) означает паровой свисток или пароходный гудок, где 汽 (qì — ци) значит пар.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель 

Версия на английском

Оцените статью:1 - плохо, не интересно2 - так себе3 - местами интересно4 - хорошо, в общем не плохо5 - супер! так держать! (Нет голосов)
Loading...

Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Спецтемы:


1
Top