Китайский иероглиф: 山 (гора)

Китайский иероглиф 山 (shān — шань) означает «гора, горный хребет» или «холм». Он также обозначает могилу или курган. 山 (shān) представляет собой пиктограмму, изображающую ряд горных вершин.

Центральная черта слегка выше, чем две чёрточки по бокам, они символизируют, что горные вершины имеют разную высоту. Горизонтальная черта внизу символизирует землю.

Примеры терминов, которые включают 山 (shān), следующие:

• 爬山 (pá shān — па шань) — взбираться на гору;
• 山川 (shān chuān — шань чуань) — горы и реки;
• 山峰 (shān fēng — шань фэн) — горный пик;
• 山頂 (shān dǐng — шань дин) — вершина горы;
• 山谷 (shān gǔ — шань гу) — долина;
• 山僧 (shān sēng — шань сэн) — отшельник, дословно «горный монах».

Пейзаж называется 山水畫 (shān shuǐ huà — шань шуэй хуа) — т.е. картина 畫 (huà), которая изображает горы, а также реки и другие водоёмы. 水 (shuǐ) значит «вода».

開門見山 (kāi mén jiàn shān — кай мэн цзянь шань), дословно «открыть дверь (開門, kāi mén) и увидеть (見山, jiàn shān) горы», в переносном смысле означает «говорить или писать прямо, без обиняков, сразу перейти к делу».

Идиоматическое выражение 山盟海誓 (shān méng hǎi shì — шань мэн хай ши) утверждает, что клятва, присяга или обещание (盟, méng; 誓, shì) должны быть долговечными и неизменными, как горы или море (海, hǎi).

山包海容 (shān bāo hǎi róng — шань бао хай жун) описывает уровень терпимости и широту ума, которые могут вместить только гора или море.

愚公移山 (yú gong yí shān — юй гун и шань), «Юй Гун двигает горы», — это известная история о старом китайце по прозвищу 愚公 (yú gong), дословно «глупый старик».

Юй Гун, почти достигший 90 лет, позвал на помощь сына и внука, поставив перед ними задачу передвинуть две горы, расположенные перед их домом, чтобы они могли путешествовать, не объезжая эти горы.

Он считал, что если его потомки проявят настойчивость, то, даже после его смерти, их усилия, несомненно, завершатся успехом.

Боги были настолько тронуты, что послали двух божеств, обладающих огромной силой, передвинуть горы в другое место, исполняя желание Юй Гуна.

Эта история убеждает людей в том, что если только верить в себя, не бояться трудностей и проявить настойчивость, то, в конце концов, можно достичь своей цели, какой бы трудной она ни казалась.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель