Все разделы
Велика Эпоха мультиязычный проект, эксперт по Китаю
×
Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: исток 元

Китайские иероглифы: исток 元


Китайский иероглиф 元 (yuán — юань) означает «начало» или «исток», а в качестве определения означает «первоначальный», «первый», «первичный», или «старейший». /epochtimes.ru/

В первом китайском этимологическом словаре «Шовэнь Цзецзы» (說文解字) или «Объяснение простых и анализ составных иероглифов» утверждается, что 元
состоит из двух иероглифов-ключей 一 и 兀. 一 (yī — и), число один в китайском языке, вначале передавало идею самого простого и изначального первоистока, начиная с которого мир был разделён на Небо и Землю, а затем преобразован во все вещи во Вселенной.

Согласно «Шовэнь Цзецзы», 兀 (wù — у) состоит из иероглифа 人 (rén — жэнь), «человек», над которым находится 一 (yī — и), и передаёт значение выдающейся внешности.

Примеры терминов, которые используют 元 (yuán), включают 元老 (yuán lǎo — юань лао) — пожилой, старейшина, основатель или вождь; 元氣 (yuán qì — юань ци) — жизненная сила, жизнеспособность, энергия; 元件 (yuán jiàn — юань цзянь) — компонент; 元素 (yuán sù — юань су) — элемент, как, например, в периодической таблице химических элементов.

元宵節 (yuán xiāo jié — юань сяо цзе) буквально означает «фестиваль в первую ночь», имеется в виду Фестиваль фонарей, который завершает 15-дневное празднование китайского Нового года. Его празднуют в 15-й день первого месяца по лунному календарю, в первую ночь года, в полнолуние.

Январь называется 一月 (yī yuè — и юэ), а также 元月 (yuán yuè — юань юэ), а первый день Нового года называется 元旦 (yuán dàn — юань дань), где 旦 ( dàn) означает «рассвет, утро, начало дня» или светлое время суток.

Выражение 一元復始 (yī yuán fù shǐ — и юань фу ши) означает начало нового года, буквально «начало (一元,yī yuán ) снова (復, fù) начинается (始, shǐ)», т.е. всё возвращается к истоку, к началу.

Это выражение часто сопровождается фразой 萬象更新 (wàn xiàng gēng xīn — ван сян гэн синь), что означает новогоднее приветствие. Буквальное значение «10 тысяч (萬, wàn) явлений (象, xiàng) проявляются заново (更新, gēngxīn)», т.е. всё в природе возобновляется.

壽元無量 (shòu yuán wú liàng — шоу юань у лян) означает пожелание долгих лет жизни, буквально, «жизнь (壽元, shòu yuán), у которой нет конца 無量 (wú liàng).

Фраза 元首特權 (yuán shǒu tè quán — юань шоу тэ цюань) означает исключительное право или привилегию (特權, tè quán) главы государства (元首, yuán shǒu), например, императора или президента. 權 (quán — цюань) означает силу, власть или право.

元 (yuán) также означает денежную единицу, и в этом смысле является синонимом 幣 (bì — би).

Канадский доллар называется 加元 (jiā yuán — цзя юань), американский доллар 美元 (měi yuán — мэй юань), евро 歐元 (ōu yuán — оу юань), австралийский доллар 澳元 (ào yuán — ао юань), гонконгский доллар 港元 (gǎng yuán — ган юань).

Первый иероглиф в названии денежной единицы означает страну или регион: 加拿大(jiā ná dà — цзя на да) — Канада; 美國 (měi guó — мэй го) — США; 歐洲 (ōu zhōu — оу чжоу) — Европа;; 澳大利亞 (ào dà lì yǎ — ао да ли я) — Австралия; и 香港 (xiāng gǎng — сянган) — Гонконг.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

Версия на английском

Оцените статью:1 - плохо, не интересно2 - так себе3 - местами интересно4 - хорошо, в общем не плохо5 - супер! так держать! (Нет голосов)
Loading...

Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Спецтемы:


3
Top