Все разделы
Велика Эпоха мультиязычный проект, эксперт по Китаю
×
Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: общественный, справедливый 公

Китайские иероглифы: общественный, справедливый 公


Китайский иероглиф 公 (gōng — гун) в функции прилагательного означает «общественный», «бескорыстный, справедливый, беспристрастный». /epochtimes.ru/

В функции существительного он переводится как князь, герцог, гун (ранг чиновников в древнем Китае), господин (при обращении). Также иероглиф служит приставкой перед названием самцов животных.

公 (gōng — гун) состоит из иероглифа 八 (bā — ба), который представляет собой две линии, отражающие идею разделения, и иероглифа 厶 (sī — сы), что означает «частный, личный» или «секретный». (Иероглиф 八 также означает цифру восемь).

Сочетание этих двух иероглифов символизирует, что следует оставить личное и заняться общественными делами.

Согласно первому китайскому этимологическому словарю «Шовэнь Цзецзы» (說文解字), 公 (gōng) означает делить что-то поровну.

Примеры словосочетаний, которые содержат 公 (gōng), включают 公平 (gōng ping — гун пин) — честный и справедливый; 公正 (gong zhèng — гун чжэн) — беспристрастный, справедливый, праведный; 公道 (gōng dào — гун дао), справедливость; 不公 (bù gōng — бу гун) — несправедливый; 公理 (gōng lǐ — гун ли) — аксиома или универсальный принцип; и 公德 (gōng dé — гун дэ) — нормы общественной морали.

Другие примеры включают 公司 (gōngsī — гун сы) — компания; 公園 (gōng yuán — гун юань) — парк или «общественный сад»; 公路 (gōnglù — гун лу) — шоссе или «общественная дорога»; и 公務 (gōng wù — гун у) — общественные обязанности или государственная служба.

公平交易 (gong ping jiāo yì — гун пин цзяо и) означает честная коммерческая сделка (交易, jiāoyì).
В китайском языке есть много идиоматических выражений, которые подчёркивают необходимость отставить личные интересы ради общего блага. Например, 憂公忘私 (yōu gōng wàng sī — ю гун ван сы) — заботиться о государственных делах (憂公, yōugōng) и забыть о личных интересах (私, sī).

退食自公 (tuì shí zì gōng — туй ши цзы гун) означает сократить рацион 退食 (tuì shí) и посвятить себя обществу自公 (zì gōng), живя честно и бережливо.

潔己從公 (jié jǐ cóng gōng — цзе цзы цун гун) означает держать себя в строгих моральных рамках 潔己 (jié jǐ) и честно нести службу 從公 (cóng gōng).

捨己為公 (shě jǐ wèi gōng — шэ цзи вэй гун) означает поступаться личным 捨己 (shě jǐ) ради общественного блага 為公 (wèi gōng).

克己奉公 (kè jǐ fèng gōng — кэ цзи фэн гун) советует отодвигать на задний план личные интересы (克己, kè jǐ) и служить обществу (奉公, fèng gōng).

Метрическая система называется 公制 (gong zhì — гун чжи), и 公 (gong) используется как приставка в метрических единицах измерения. Например, 公斤 (gōng jīn — гун цзинь) — килограмм; 公分 (gōngfēn — гун фэнь) — грамм или сантиметр; 公寸 (gōng cùn — гун цунь) — дециметр; 公尺 (gōng chǐ — гун чи) — метр; и 公里 (gōng lǐ — гун ли) — километр.

Ряд известных исторических личностей были удостоены титула 公.

周公 (zhōugōng — чжоу гун), князь Чжоу, сыграл важную роль в основании династии Чжоу в XI веке до н. э. и был известен как образец сыновней преданности и добросердечности.

Гуань Юй (關羽), известный как 關公 (guān gōng), или Гуань-гун, прославился военным искусством, а также праведностью и преданностью Лю Бэю, основателю княжества Шу Хань в период Троецарствия (220 — 280 гг.).

Бао Чжэн (包拯), известный также как 包公 (bāo gōng — бао гун), был судьёй во времена династии Северная Сун (960 — 1127 гг.) и считается на Дальнем Востоке символом честности и справедливости.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель 

Версия на английском

Оцените статью:1 - плохо, не интересно2 - так себе3 - местами интересно4 - хорошо, в общем не плохо5 - супер! так держать! (Нет голосов)
Loading...

Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Спецтемы:


9
Top