Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: поэзия 詩

Китайские иероглифы: поэзия 詩



Китайский иероглиф 詩 (shī — ши) переводится как «поэзия, стихи; стихотворение».

詩 (shī) — составной иероглиф, включающий звуковой и смысловой компоненты. В иероглифе 詩 (shī) элемент 言 (yán — янь) слева передаёт значение, а 寺 (sì — сы) справа является фонетиком и показывает, как читается иероглиф. /epochtimes.ru/

Иероглиф 寺 (sì) означает «храм», «монастырь» или «канцелярия». Иероглиф-ключ 言 (yán) переводится как «слова» или «речь», а также означает «говорить». Это идеограмма, которая выражает идею разговора с помощью изображения высунутого изо рта языка.

Вместе эти два элемента символизируют поэзию как особо глубокомысленный вид речи.

Примеры сочетаний с иероглифом 詩 включают:

詩人 (shī rén — ши жэнь) — поэт;

古詩 (gǔ shī — гу ши) — форма классической китайской поэзии;

詩歌 (shī gē — ши гэ) — поэзия; стихи и песни, где 歌 (gē) означает песню;

詩句 (shī  jù — ши цзюй) — стихотворная строка, где 句 (jù) означает «фраза, строка»;

詩韻 (shī yùn — ши юнь) — рифма.

詩思 (shī sī — ши сы) обозначает поэтические мысли, идеи или воображение; а 詩情 (shī qíng — ши цин) — поэтическое настроение и чувства.

唱詩班 (chàng shī bān — чан ши бань) —  это хор, или буквально класс 班 (bān), который поёт 唱 (chàng) поэзию 詩 (shī).

Выражение 詩以言志 (shī yǐ yán zhì — ши и янь чжи) говорит о том, что через поэзию можно выразить идеи, мысли и чаяния.

Фраза 如詩如畫 (rú shī rú huà — жу ши жу хуа) буквально означает «поэтичный, как стихи, живописный, как картина».

唐詩三百首 (tang shī sān bǎi shǒu — тан ши сань бай шоу), или «300 стихотворений династии Тан», представляет собой сборник 300 лучших работ самых выдающихся поэтов династии Тан (618–907 гг.), которую считают золотым веком китайской поэзии.

Сборник был составлен Сунь Чжу приблизительно в 1763 г. во времена династии Цин (1644–1911 гг.). Сунь отбирал стихи на основе их популярности и того, насколько они способны помочь людям усовершенствовать их моральные качества.

Этот сборник сохранился до наших дней как популярный образец классической поэзии и широко изучается. Существует популярное высказывание, что тот, кто не умеет слагать стихи, научится это делать, если сможет заучить наизусть «300 стихотворений династии Тан».

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

 





Top