Все разделы
Велика Эпоха мультиязычный проект, эксперт по Китаю
×
Все новости » Китай » Традиционная культура » Китайские иероглифы: тигр 虎

Китайские иероглифы: тигр 虎


Китайский иероглиф 虎 (hǔ – ху) обозначает тигра, а также как прилагательное имеет значение «храбрый, отважный» или «свирепый». /epochtimes.ru/

Иероглиф 虎 (hǔ — ху) представляет собой пиктограмму, которая изображает тигра, стоящего на задних лапах. Он состоит из двух частей: верхняя часть 虍 (hū) является ключом со значением «тигр», а основание 儿 представляет собой две черты, которые символизируют две лапы.

Примеры сочетаний, в которых используется иероглиф 虎: 老虎 (lǎo hǔ — лао ху) — другое название тигра; 猛虎 (měng hǔ — мэн ху) — свирепый тигр; 劍齒虎 (jiàn chǐ hǔ — цзянь чи ху) — саблезубый тигр или буквально тигр с зубами (齒, chǐ — чи) как меч (劍, jiàn — цзянь); 虎口 (hǔ kǒu — ху коу) — опасная область, гибельное место или буквально пасть (口, kǒu — коу) тигра.
馬虎 (mǎ hǔ — ма ху) — относиться к чему-то небрежно, неаккуратно или спустя рукава, в то же время 馬馬虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ – ма ма ху ху) описывает то, что было сделано небрежно, поверхностно, кое-как.

Интернет-компанию Yahoo на китайском языке называют 雅虎 (yǎ hǔ — я ху).
臥虎藏龍 (wò hǔ cáng lóng — во ху цан лун) является китайским названием фильма «Крадущийся тигр, затаившийся дракон».

Фраза虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo — ху бэй сюн яо), или «спина тигра и поясница медведя» описывает человека с богатырским телосложением: с сильной, как у тигра, спиной и крепкой поясницей, как у медведя.

Выражение 虎父無犬子 (hǔ fù wú quǎn zǐ — ху фу у цюань цзы), или «у достойного отца и сын не промах» передаёт значение, подобное русскому «яблочко от яблоньки недалеко падает», то есть у незаурядного и успешного отца, конечно же, успешным будет и сын.

 

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

 

Оцените статью:1 - плохо, не интересно2 - так себе3 - местами интересно4 - хорошо, в общем не плохо5 - супер! так держать! (Нет голосов)
Loading...

Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

Спецтемы:


10
Top