Китайские иероглифы: 農 (земледелие)

Китайский иероглиф 農 (nóng — нун) означает земледелие или сельское хозяйство. В функции глагола он означает «пахать, возделывать землю или заниматься сельским хозяйством». /epochtimes.ru/

農 (nóng) представляет собой составную идеограмму, тип иероглифа, состоящего из двух или более иероглифов со схожим или отличающимся значением, которые вместе создают новые иероглифы.

В нижней части иероглифа 農 находится иероглиф 辰 (chén — чэнь), означающий раннее утро. Он представляет собой пиктограмму, изображающую человека с мотыгой в руках. 曲 (qǔ, qū — цюй) в верхней части является ссылкой на иероглиф 田 (tián — тянь), пиктограмму, изображающую наделы земли.

Оба компонента вместе передают идею крестьянина, работающего в поле с мотыгой в руках.

Примеры сочетаний, которые содержат 農, включают 農夫 (nóng fū — нун фу) — земледелец; 農民 (nóng mín — нун минь) — земледельцы или крестьяне; 農場 (nóng chǎng — нун чан) — хозяйство или усадьба; 農村 (nóng cūn — нун цунь) — деревня или сельская местность; и 農業 (nóng yè — нун е) — сельскохозяйственная промышленность.

Традиционный китайский календарь называется 農曆 (nóng lì — нун ли), буквально — сельскохозяйственный календарь; он также называется 陰曆 (yīn lì — инь ли) — лунный календарь; 舊歷 (jiù lì — цзю ли) — календарь старого стиля; и 夏曆 (xià lì — ся ли) — летний календарь.

Выражение 不違農時 (bù wéi nóng shí — бу вэй нун ши) буквально означает «не нарушать сроки полевых работ», т.е. вовремя приступать к полевым работам и не пропустить сезон посадок.

Эта идиома подчёркивает важность сельскохозяйственного производства и выражает озабоченность по поводу проблем, с которыми сталкиваются земледельцы.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

Версия на английском