Все новости » Китай » Традиционная культура » Роман «Путешествие на Запад»

Роман «Путешествие на Запад»


Роман «Путешествие на Запад» является одним из четырех наиболее знаменитых классических романов китайской литературы: «Троецарствие», «Речные заводи» и «Сон в Красном тереме».

Написанный У Чэн-энем (1500—1582) около 1570 г. во времена династии Мин роман «Путешествие на Запад» стал началом жанра фантастической или героико-фантастической эпопеи.

Повествование о похождениях Сунь У-куна — царя обезьян — стало одним из любимейших в Китае и одним из самых известных за рубежом.

Роман У Чэн-эня «Путешествие на Запад» основывается на народных легендах о путешествии монаха Сюань Цзана в Индию (VII в.). Постепенно сюжет обрастал дополнительными подробностями, становясь все больше похожим на волшебную сказку — появлялись дополнительные сюжеты, не связанные с основной темой, новые персонажи.

У монаха появляются «волшебные помощники» — царь обезьян Сунь У-кун, сосланный на землю за устроенный им переполох в Небесном дворце, и свин Чжу Ба цзе, также сосланный с небес за провинности.

Сунь У-кун — персонаж героический, Чжу Ба цзе — комический. Вместе с монахом Сюань цзаном они образуют весьма интересную группу, очень по разному реагирующих на действительность.

В романе У Чэн-эня вслед за народными легендами персонаж Сунь У-куна выходит на передний план, именно он побеждает врагов, пока монах Сюань цзан рассуждает о всеобщей добродетели и непротивлению злу. Именно Сунь У-кун стал одним из любимейших героев китайской литературы, символом жизненной силы и бунтарства.

Роман трактуется и как буддийское наставление, и как символическое отражение народной борьбы, и как волшебная сказка, и как роман о поисках истины. Так или иначе, роман является знаковым для китайской литературы и культуры в целом.

По изданию «Путешествие на Запад» (Перевод с китайского А. Рогачева). М., Гослитиздат, 1959 г.

I том

Роман «Путешествие на Запад». Глава 1

глава расскажет вам о том, как в чудесном камне зародилась жизнь и как появившееся на свет существо, благодаря стремлению к самоусовершенствованию, постигло Великое учение


Роман «Путешествие на Запад». Глава 2

глава, повествующая о том, как Сунь У-кун проникает в тайны учения Суботи, побеждает Демона — нарушителя спокойствия и возвращается к своему родному очагу


Роман «Путешествие на Запад». Глава 3

из которой читатель узнает о том, как все горы и моря покорились Царю обезьян и почему были вычеркнуты имена из десяти списков Преисподней


Роман «Путешествие на Запад». Глава 4

повествующая о том, как Царь обезьян остался недоволен назначением на должность бимавэня и о том, как он не успокоился даже после того, как стал называться «Великий Мудрец, равный небу»


Роман «Путешествие на Запад». Глава 5

из которой вы узнаете о том, как Сунь У-кун расстроил Персиковый пир и украл эликсир бессмертия, а также о том, как он учинил дебош в небесных чертогах и небожители устроили поход против волшебной обезьяны


Роман «Путешествие на Запад». Глава 6

повествующая, о том, как бодисатва Гуанъинь, прибыв на Персиковый пир, узнала, что там произошло, а также о том, как Малый Мудрец своим могуществом покорил Великого Мудреца


Роман «Путешествие на Запад». Глава 7

повествующая о том, как Великий Мудрец бежал из волшебной печи, и как горой Усиншань была придавлена бунтующая обезьяна


Роман «Путешествие на Запад». Глава 8

повествующая о том, как Будда создал священные каноны с изложением высшего блаженства, а также о том, как бодисатва Гуанинь получила указание отправиться в Чанъань


Роман «Путешествие на Запад». Глава 9

повествующая о том, как Чэнь Гуан-жуя постигло несчастье и как Монах, принесенный рекой, отомстил за совершённое преступление


Роман «Путешествие на Запад». Глава 10

повествующая о том, как Царь драконов нарушил волю неба и как сановник Вэй-чжэн отправил письмо в Царство мрака


Роман «Путешествие на Запад». Глава 11

повествующая о том, как вернулась душа к императору Тай-цзуну, побывавшему в Преисподней, а также о том, как Лю Цюань принёс плоды в царство мрака и встретился там со своей женой


Роман «Путешествие на Запад». Глава 12

повествующая о том, как император Танов устроил торжественные моления и как бодисатва Гуанинь явилась в своём божественном величии


Роман «Путешествие на Запад». Глава 13

повествующая о том, как путники попали в логово тигра, как Дух Вечерней звезды спас их от опасности, а также о том, как охотник с горы Шуньчалин пригласил к себе Сюань-цзана


Роман «Путешествие на Запад». Глава 14

повествующая о том, как мятущаяся обезьяна вступила на путь Истины, и как были уничтожены шесть разбойников


Роман «Путешествие на Запад». Глава 15

повествующая о том, как духи с горы Шэпаньшань тайно помогали паломникам и как был усмирен взбунтовавшийся дракон реки Инчоуцзян


Роман «Путешествие на Запад». Глава 16

повествующая о том, как настоятель монастыря замыслил овладеть буддийской драгоценностью — рясой и как Дух горы Черного ветра похитил эту драгоценность


Роман «Путешествие на Запад». Глава 17

повествующая о том, как Сунь У-кун учинил разгром на горе Чёрного ветра и как бодисатва Гуаньинь усмирила Духа медведя


Роман «Путешествие на Запад». Глава 18

из которой вы узнаете о том, как Танский монах избавился от грозивших ему опасностей в монастыре бодисатвы Гуаньинь и как Сунь У-кун покорил оборотня в деревне Гаолаочжуан


Роман «Путешествие на Запад». Глава 19

из которой вы узнаете о том, как Сунь У-кун усмирил волшебника Пещеры облаков и как Сюань-цзан на горе Будды познал сутру о моральном и телесном очищении


Роман «Путешествие на Запад». Глава 20

в которой рассказывается о том, как Танский монах на горе Жёлтого ветра встретил преграду и как Чжу Ба-цзе на склоне горы одержал победу


Роман «Путешествие на Запад». Глава 21

повествующая о том, как Духи — хранители буддизма устроили селение, чтобы дать приют Великому Мудрецу, и как бодисатва Лин-цзи с горы Сумеру усмирил духа Жёлтого ветра


Роман «Путешествие на Запад». Глава 22

из которой вы узнаете о том, как Чжу Ба-цзе вступил в бой с духом река Сыпучих песков и как Муча по повелению бодисатвы усмирил духа


Роман «Путешествие на Запад». Глава 23

повествующая о том, как Сюань-цзан не нарушил основ учения и как испытывали четырёх подвижников в твёрдости веры


Роман «Путешествие на Запад». Глава 24

повествующая о том, как великий праведник с горы Ваньшоушанъ задержал своего старого друга и как Сунь У-кун украл плоды дерева жизни в монастыре Учжуангуань


Роман «Путешествие на Запад». Глава 25

в которой рассказывается о том, как праведник Чжэнь Юань-цзы захватил паломника за священными книгами и как Сунь У-кун учинил разгром в монастыре Учжуангуанъ






Top