Древняя музыка: Вельможа Вен Вэй беседует о музыке с Цзы Ся

Вельможа Вен Вей спросил: «Пожалуйста, расскажите мне о различии между самой музыкой и ее звучанием».

Цзы Ся ответил: «В древние времена Небеса и Земля сосуществовали в гармонии. Зимой, летом, осенью и весной люди совершенствовали и дисциплинировали себя, развивая милосердие и благородство. Поэтому они имели небывалые урожаи год за годом. Болезни не проявлялись, демоны и зло не появлялись в этом мире, была спокойная жизнь. Позже, появился Святой и установил правила, которые управляли отношениями между императорами и вельможами, между отцами и сыновьями. Как только правила были установлены, мир стал устойчивым. Тогда были развиты особенные музыкальные ритмы, пятизвучная система, и музыкальные инструменты сопровождали пение поэм. Тогда музыка звучала благородно. Только благородное звучание можно назвать музыкой. Но то, что вы любите теперь слушать – это, возможно, звучание потворства своим желаниям».

Вельможа Вен Вей немедленно спросил: «Пожалуйста, расскажите мне, какая музыка является звучанием потворства своим желаниям?

Цзы Ся продолжил: «Книга Поэм говорит, что наши предки стремились слушать только чистое и гармоничное звучание. Чистая музыка пробуждает чувство уважения, делает человека мягкосердечным. Когда человек почтителен и приветлив, не достигнет ли он многого в жизни? Император страны должен быть разборчивым в музыке, ведь его свита выполнит все, что он скажет. Об этом говорится в Книге Поэм: «Очень легко увести народ в сторону».

Версия на китайском
https://www.zhengjian.org/zj/articles/2006/8/10/38728.html