Весна в японской поэзии

«В пору цветенья вишни сродни облакам…» Фото: Екатерина Кравцова/Великая Эпоха
Аривара Нарихира

О, если б на свете
Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.

Кагава Кагэки

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом — цветами.

* * *

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, —
Значит, цветы опадут?!

Камо Мабути

В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…

Ки-Но Томонори

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

Ки-Но Цураюми

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

* * *

Как сквозь туман, вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, —
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Отомо Якамоти

Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы!

Басё

* * *

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.

* * *

Аиста гнездо на ветру.
А под ним — за пределами бури —
Вишен спокойный цвет.

* * *

Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной…

* * *

Майские дожди
Водопад похоронили —
Залили водой.

* * *

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

* * *

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…
Шумит весенний дождь.

* * *

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.

* * *

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

* * *

О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.

* * *

Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

* * *

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

* * *

Ушедшую весну
В далекой гавани Вака
Я наконец догнал.

Исса

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

* * *

Дерево — на сруб…
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

* * *

Стаяли снега —
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

* * *

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.

Кито

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

* * *

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь — вишневый цвет!

Кёрай

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!

* * *

Пахарь мотыгою бьет…
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.