Зимнее уединение. Классическая японская поэзия
Зима. Фото: Николай Богатырев
Глубокой зимой
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема
Он стелется, словно лед.
Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема
Он стелется, словно лед.
Сайгё
Густо падает снег…
В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
Сайгё
Зимнее уединение —
В глубине моего сердца —
Горы Ёсино белы…
В глубине моего сердца —
Горы Ёсино белы…
Ёса Бусон
Зимний лес заиндевел.
Тянется солнце спросонья
К верхушкам деревьев.
Тянется солнце спросонья
К верхушкам деревьев.
Иида Дакоцу
Зимнее солнцестояние.
Пронизан сиянием небесный свод
В горной провинции.
Пронизан сиянием небесный свод
В горной провинции.
Иида Дакоцу
Зимнее море!
Словно опавшие лепестки хризантем
Плавают чайки.
Словно опавшие лепестки хризантем
Плавают чайки.
Накамура Кусатао
Идут тяжелые снега —
Словно одним дыханием соединены
Земля и небеса…
Нодзава Сэцуко
———
Зимняя буря —
Часто-часто от страха моргает
Кошка в уголке…
Ясо
На зимнем ветру
одинокая птица застыла —
холодно бедняжке!
Сампу
Зимнее поле —
одноцветный, поблекший мир.
Завывание ветра…
Басё
Холод ночной.
Почему на дворе не лето?!
Луна меж сосен…
Исса
Комментарии
ВЫБОР РЕДАКТОРА
ПОПУЛЯРНОЕ
Спасибо за использование нашего раздела комментариев.
Просим вас оставлять стимулирующие и соответствующие теме комментарии. Пожалуйста, воздерживайтесь от инсинуаций, нецензурных слов, агрессивных формулировок и рекламных ссылок, мы не будем их публиковать.
Поскольку мы несём юридическую ответственность за все опубликованные комментарии, то проверяем их перед публикацией. Из-за этого могут возникнуть небольшие задержки.
Функция комментариев продолжает развиваться. Мы ценим ваши конструктивные отзывы, и если вам нужны дополнительные функции, напишите нам на [email protected]
С наилучшими пожеланиями, редакция Epoch Times