Меню
  • Поиск
  • ×Закрыть
    Велика Эпоха мультиязычный проект, эксперт по Китаю

    Стихи Уильяма Блэйка

    Уильям Блэйк. Фото с сайта mirstihoff.ruУильям Блэйк. Фото с сайта mirstihoff.ruУильям Блэйк (28 ноября 1757— 12 августа 1827)— английский поэт и художник.

    ***

    Увидеть мир в одной песчинке И Космос весь - в лесной травинке! Вместить в ладони бесконечность И в миге мимолетном вечность!

    (перевод С.Я. Маршак)

    ВЕСНА

    Чу, свирель!

    Смолкла трель...

    Соловей -

    Меж ветвей.

    Жаворонок в небе.

    Всюду птичий щебет.

    Весело, весело

    Встречаем мы весну!

    Рады все на свете.

    Радуются дети.

    Петух - на насесте.

    С ним поем мы вместе.

    Весело, весело

    Встречаем мы весну!

    Милый мой ягненок,

    Голосок твой тонок.

    Ты ко мне, дружок, прильни,

    Язычком меня лизни.

    Дай погладить, потрепать

    Шерстки шелковую прядь.

    Дай-ка поцелую

    Мордочку смешную.

    Весело, весело

    Встречаем мы весну!

    (перевод С.Я. Маршак)

    ЗВОНКИЙ ЛУГ

    Чуть солнышко встало -

    И все заблистало!

    Чиста и ясна,

    Приходит весна!

    И нет угомону

    Ее перезвону,

    И песня звонка

    У жаворонка!

    Мы пляшем в кругу

    На Звонком Лугу.

    Под дубом зеленым

    Со стареньким Джоном

    Мамаши сидят -

    На игры глядят.

    И слышно средь смеха

    И звонкого эха: "Мы тоже детьми

    Резвились до тьмы,

    Танцуя в кругу

    На Звонком Лугу!"

    Но в никнущем свете

    Усталые дети

    Глядят на закат,

    И тени лежат...

    И сестры, и братья,

    Цепляясь за платье

    Мамаши родной,

    Идут на покой.

    И тихо в кругу

    На темном Лугу.

    (перевод С. Степанова)


    Если Вам понравилась статья, не забудьте поделиться в соцсетях

    Вас также может заинтересовать:

  • Том Круз сыграет борца с вампирами
  • Афоризмы и цитаты о смысле жизни
  • Холст "Крик", предрекший ужасы 20-го века, может уйти с молотка в США за $100 млн
  • Автор «Винни-Пуха» отмечает 95-летний юбилей
  • Дружок

  • Выбор редактора »

  • История коммунизма
  • Наш канал в телеграм

  • Top