Сатира американского журнала принята в Иране за чистую монету

The Epoch Times30.09.2012 Обновлено: 06.09.2021 14:12
Новости. Иран, 30 сентября. Президент Ирана Ахмадинежад — популярней среди белых американцев, чем президент США Барак Обама, – эту шутку в сатирическом американском журнале иранское агентство новостей приняло за чистую монету.
Сатира американского журнала принята в Иране за чистую монету
Протесты против президента Ирана Ахмадинежада в Нью-Йорке 24 сентября 2012 г. Фото: TIMOTHY A. CLARY/AFP/GettyImages

Трудности с переводом: иранское агентство новостей попалось на шутку в сатирическом издании США о популярности иранского президента Махмуда Ахмадинежада. Агентство Fars перепечатало статью журнала The Onion, состоящего исключительно из выдуманных историй.

Там шла речь о вымышленном опросе, согласно которому большинство белых американцев скорей выберут в президенты Ахмадинежада, чем Обаму.

Несколько дней назад английская служба Fars опубликовала историю из Onion, которая после этого была опубликована иранским агентством новостей, переведённая слово в слово. При этом, однако, описание Ахмадинежада, как «человека, повторно отрицающего холокост и казнившего множество политических заключённых», было удалено.

Перепечатана была вымышленная цитата фиктивного жителя Западной Виржинии, который сказал, что охотней пойдёт на игру в бейсбол с Ахмадинежадом, так как тот «серьёзно относится к национальной безопасности и никогда не даст гомосексуальным демонстрантам предписывать, как ему править страной».

Издатель Onion Уилл Трэйси восторженно отреагировал на удавшуюся шутку. В одном заявлении он в шутку назвал Fars филиалом Onion и поздравил иранских журналистов с «великолепным репортажем».

Это не первый случай обмана иностранных СМИ американским журналом. В 2002 году крупная китайская газета опубликовала историю из Onion, согласно которой депутаты парламента угрожали покинуть Вашингтон, если здание парламента не будет снабжено большим количеством туалетов и выдвижным куполом.

Комментарии
Уважаемые читатели,

Спасибо за использование нашего раздела комментариев.

Просим вас оставлять стимулирующие и соответствующие теме комментарии. Пожалуйста, воздерживайтесь от инсинуаций, нецензурных слов, агрессивных формулировок и рекламных ссылок, мы не будем их публиковать.

Поскольку мы несём юридическую ответственность за все опубликованные комментарии, то проверяем их перед публикацией. Из-за этого могут возникнуть небольшие задержки.

Функция комментариев продолжает развиваться. Мы ценим ваши конструктивные отзывы, и если вам нужны дополнительные функции, напишите нам на [email protected]


С наилучшими пожеланиями, редакция Epoch Times

Упражения Фалунь Дафа
ВЫБОР РЕДАКТОРА