Китайские идиомы: лошадиные бега Тянь Цзи
Сунь также отметил, что все лошади делились на три различных класса: лучшая, хорошая и плохая, а лошади разных хозяев не очень сильно отличались друг от друга.
Когда они вернулись домой, Сунь Бинь сказал подавленному Тяню: «Мой друг, у меня есть идея, которая поможет Вам выиграть следующие скачки». Тянь очень обрадовался: «Правда? Скорее расскажите!»
Сунь с улыбкой сказал: «Я заметил, что Вы ставите свою лучшую лошадь против лучшей лошади правителя, хорошую лошадь против его хорошей лошади и плохую лошадь против плохой. Таким образом, Вы проигрываете все три забега. На следующих скачках поставьте вашу плохую лошадь против лучшей лошади правителя, лучшую лошадь против его средней лошади, и среднюю лошадь — против его худшей. Таким образом, ваша слабая лошадь, несомненно, проиграет лучшей, но зато две другие ваши лошади наверняка победят в остальных забегах, и вы станете победителем».
«Какая прекрасная идея! Почему я раньше не подумал об этом?» — Тянь был так рад, что уже на следующий день стал спрашивать у правителя, когда начнутся новые бега.
В день скачек вышло так, как предсказывал Сунь Бинь. Лошади Тяня пришли первыми в двух из трёх забегов, и он стал абсолютным победителем скачек, получив от правителя кошелёк, полный серебра. Тот был очень удивлён и спросил Тяня, где он приобрёл таких хороших лошадей за такой короткий промежуток времени. Тянь рассказал ему о стратегии Сунь Биня.
Позже правитель Ци вызвал Сунь Биня к себе во дворец. Он был так впечатлён его аналитическими способностями, что назначил его своим военным советником.
С помощью Сунь Биня царство Ци выиграло много сражений.
Идиома 田忌賽馬 (Tián Jì sài mǎ — Тянь Цзи Сай Ма) буквально переводится как «лошадиные бега Тянь Цзи». В настоящее время она используется для описания положительных результатов, полученных в результате использования имеющихся ресурсов новым способом.
«« Предыдущая Следующая »»
Перейти на главную страницу: Китайские идиомы
Поддержите нас!
Каждый день наш проект старается радовать вас качественным и интересным контентом. Поддержите нас любой суммой денег удобным вам способом и получите в подарок уникальный карманный календарь!
Поддержать