Представление Shen Yun унесёт вас в мир великолепных дворцов. Фото: Shen Yun Performing Arts  | Epoch Times Россия
Представление Shen Yun унесёт вас в мир великолепных дворцов. Фото: Shen Yun Performing Arts

Танцовщица объясняет китайскую идиому «бесшовная, как небесное одеяние»

Её используют для описания чего-то безупречного, сделанного с совершенным мастерством
The Epoch Times09.07.2022 Обновлено: 09.07.2022 09:26
У меня никогда не было так много костюмов для выступления, как в этом году. 15! Представьте себе: 15 платьев и костюмов в сочетании с аксессуарами всех стилей — и всё это за два часа. Вот почему о Shen Yun говорят, что он «бесшовный, как небесное одеяние».

После стольких сезонов я всё ещё в восхищении от того, какие прекрасные вещи создаёт наш отдел костюмов. Каждая ткань, блёстки, поясок, пряжка и кружево собраны вместе с тщательной заботой. Каждый шаблон разработан с большей детализацией, чем когда-либо могли увидеть даже зрители первого ряда… Если только закоренелый первопроходец не пользуется биноклем, как обычно происходит на Тайване, помешанном на Shen Yun.

Уведите меня

Как бы мне ни хотелось поболтаться без дела, на это нет времени. Во время шоу мы практически участвуем в эстафете — прыгаем в костюмы, выбегаем на сцену, танцуем, бежим обратно в комнату для переодевания и через несколько секунд выбегаем оттуда уже совершенно другим персонажем.

Только во время вступительного акта мы перемещаемся на много веков назад — от доисторического периода до династии Хань (206 год до н. э. — 220 год н. э.). Отведённое время на трансформацию? Чуть больше минуты. Затем, прежде чем я успеваю удобно устроиться в бирюзовом платье придворной дамы, занавес снова опускается! В мгновение ока мы переносимся в эпоху династии Тан (618—907 гг. до н. э.) в одеяниях насыщенного оранжевого и зелёного цвета. А представление идёт всего пять минут.

В этом году танцы и костюмы переносят нас из морозного высокогорного Тибета в монгольские луга. Мы заходим во множество великолепных дворцов — Хань, Тан, Цин, а также в лунные дворцы и дворцы глубоководных драконов.

Во время путешествия каждый костюм от причёски до обуви гарантирует, что мы одеты в соответствии с той эпохой и её характером. Во время путешествия во времени очень важно не отставать от моды, даже если мы остаёмся здесь всего на мгновение.

С другой стороны, я чувствую себя виноватой, что не могу уделить каждому наряду столько внимания, сколько он заслуживает. Поэтому, отдавая должное всем нашим изысканным костюмам и потрясающим сотрудникам костюмерного отдела, я бы хотела поделиться идиомой, вдохновлённой легендой.

Идеальное платье

Однажды летней ночью молодой человек по имени Го Хань дремал у себя во дворе. Вдруг подул прохладный ветерок, донося до него благоухающий аромат. Восхитительно, подумал он и медленно открыл глаза.

В этот момент с неба спустилась одинокая фея. Ошеломлённый, но заинтригованный, он подошёл к богине, чтобы спросить, кто она такая.

«Я ткачиха с небес, — ответила она. — Просто заглянула на минутку».

Когда она подошла ближе, он смог лучше рассмотреть изысканное одеяние девы. С ног до головы она была одета так изысканно, безупречно и буквально бесшовно!

«Как это возможно?» — невольно подумал вслух застывший парень.

«Ну конечно, — ответила фея, смеясь. — На небесах наши одежды не подшиваются смертными иголками и нитками!»

Затем, так же грациозно, как и появилась, небесная дева взлетела. А зазевавшийся юноша снова остался один, если не считать стрекотания сверчков в роще.

От этой истории произошла идиома «бесшовная, как небесная одежда», tiān yī wú fèng (天衣無縫). Используется для описания чего-то безупречного, сделанного с совершенным мастерством.

Необычная похвала

Когда каждая нота музыканта безупречна, когда каждое движение танцора превосходит ваши ожидания, это и есть «гладкое, как небесное одеяние».

И опять же, расплавляясь посреди австралийской жары, я думаю, что бариста, делающий мне большой, красивый matcha slushy, тоже заслуживает этой похвалы за своё искусство! (Угадайте, где сейчас находится наша компания? Там сейчас лето и на этой неделе будет 41,6 °C). До следующей встречи!

Эта статья взята из блога Бетти Ванг, танцовщицы Shen Yun Performing Arts.

Комментарии
Дорогие читатели,

мы приветствуем любые комментарии, кроме нецензурных.
Раздел модерируется вручную, неподобающие сообщения не будут опубликованы.

С наилучшими пожеланиями, редакция The Epoch Times

Упражения Фалунь Дафа
ВЫБОР РЕДАКТОРА