Евангелие по-китайски или как компартия переписывает библейские сюжеты

Недавно интернет-пользователи сообщили, что компартия Китая изменила притчу из Библии в учебном пособии, что вызвало общественное негодование.

Речь идёт об учебнике «Профессиональная этика и закон» для учащихся средних профессиональных учебных заведений, изданный государственным издательством University of Electronic Science and Technology Press под редакцией Пань Чжунмэя, Ли Гана и Сюй Баоюя.

В учебнике приводится история об Иисусе, простившем грешницу, в восьмой главе Евангелия от Иоанна в Новом Завете, но только с другим финалом.

В оригинальном тексте толпа хотела забить женщину камнями до смерти за прелюбодеяние. Но Иисус сказал:

«Кто из вас без греха, первый брось на нее камень».

Услышав это, люди стали уходить один за другим.

«…и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди. Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя? Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши». (Ин. 8:2-11)

Женщина, взятая в прелюбодеянии, Гверчино, 1621, Картинная галерея Далвича/en.wikipedia.org/Public Domain

Однако в учебнике изменённый отрывок звучит так:

Однажды Иисус сказал разъярённой толпе, которая хотела забить камнями согрешившую женщину:

«Кто из вас без греха, первый брось на нее камень».

Услышав это, никто не вышел вперёд. Когда все ушли, Иисус сам забил женщину камнями и сказал:

«Я тоже грешник. Но если бы закон исполнялся только людьми без пороков, закон бы умер».

Далее в отделе «Вопросы и ответы» написано:

«Как вы относитесь к закону в этом рассказе?»

China Aid Association, неправительственная христианская некоммерческая организация, назвала это «злонамеренным искажением христианской Библии», что «серьёзно искажает и оскверняет образ Иисуса Христа».

Организация подчеркнула, что в оригинальном библейском рассказе Иисус спас женщину, а не забил камнями, более того, Иисус никогда не говорил, что грешен.

После резкой критики веб-сайт издателя и интернет-магазины удалили книгу. В большинстве школьных библиотек этой книги больше нет, но некоторые школы по-прежнему используют её в качестве учебника, пишет Apple Daily.

Источник: The Epoch Times