Китайские идиомы: восемь мер таланта 才高八斗
Цао Чжи был китайским поэтом и жил во времена Троецарствия (220–280 н. э.). Он был четвёртым сыном Цао Цао, императора царства Вэй и одной из ключевых фигур своего времени.
Цао Чжи был очень талантливым и сообразительным, к 10 годам он мог писать замечательные произведения.
После смерти Цао Цао на престол взошёл старший брат Цао Чжи по имени Цао Пи. Брат завидовал таланту Цао Чжи и всегда пытался найти причину, чтобы казнить поэта, но его останавливала мать.
Однажды Цао Пи приказал Цао Чжи сделать семь шагов и за это время сочинить стихотворение. Пи добавил, что если у Чжи не получится, то его жизнь будет в опасности и некого будет в этом винить.
Цао Пи выбрал тему «братство», но поставил условие, что в стихотворении не должно использоваться слово «брат». У Цао Чжи не было выбора, ему пришлось повиноваться. Он стал ходить и сочинять.
Когда Цао Чжи сделал шестой шаг, то закончил стихи, которые позже стали известны как «Четверостишие за семь шагов».
Варят бобы, —
Стебли горят под котлом.
Плачут бобы:
«Связаны все мы родством!
Корень один!
Можно ли мучить родню?
Не торопитесь
Нас предавать огню!»
(Перевод Л. Е. Черкасского)
В такой метафорической форме поэт напомнил брату, что они из одной семьи, и спросил, зачем Цао Пи его притесняет.
Когда один учёный династии Цзинь прочитал о Цао Чжи, то похвалил его и сказал: «Небеса даровали этому миру десять мер таланта, восемью из них обладал Цао Чжи».
Эта история была записана в книге «Новое изложение рассказов, в свете ходящих» (1), составленной во времена Южных и Северных династий (420–589 гг.).
Сегодня, когда говорят, что человек обладает «восемью мерами таланта» 才高八斗 (cái gāo bā dǒu — цай гао ба доу), это значит, что у него выдающийся литературный дар.
Примечание:
- Книга «Новое изложение рассказов, в свете ходящих» (世說新語) была составлена и отредактирована Лю Ицином (403–444 гг.). В ней содержатся около 1130 исторических рассказов и заметок о примерно 60 литераторах, музыкантах и художниках, которые жили во II–IV веках.
«« Предыдущая Следующая »»
Перейти на главную страницу: Китайские идиомы
Поддержите нас!
Каждый день наш проект старается радовать вас качественным и интересным контентом. Поддержите нас любой суммой денег удобным вам способом и получите в подарок уникальный карманный календарь!
Поддержать