Студент читает учебник во время урока в Ухане, центральный Китай, 21 апреля 2007 г. (LIU JIN / AFP / Getty Images) | Epoch Times Россия
Студент читает учебник во время урока в Ухане, центральный Китай, 21 апреля 2007 г. (LIU JIN / AFP / Getty Images)

Китайские иероглифы: «бин» — солдат

Автор: 24.04.2015 Обновлено: 07.11.2021 21:56

Китайский иероглиф 兵 (bīng — бин) означает «солдат, воин; войска, армия», а также «военный, воинский».

«Бин» («воин») — это также название одной из фигур в китайских шахматах, которая схожа с пешкой в классических западных шахматах.

Иероглиф 兵 представляет собой две руки, которые держат топор. Он состоит из радикала 廾 (gǒng, niàn — гун или нянь), означающего «руки», который находится внизу, и радикала со значением «топор» 斤 (jīn — цзинь) вверху.

Некоторые примеры сочетаний с иероглифом 兵 включают 精兵 (jīng bīng — цзин бин) — элитные войска; 兵力 (bīng lì — бин ли) — боеспособность, вооружённые силы; 兵船 (bīng chuan — бин чуань) — военный корабль; а также 騎兵 (qí bīng — ци бин) — кавалерия.

Сочетание 兵法 (bīng fǎ — бин фа) обозначает военное искусство, военное дело или стратегию.

Это сочетание также переводится как «искусство войны». Известный трактат о военном деле древнекитайского стратега Сунь Цзы (孫子) называется 孫子兵法 (sūn zi bīng fǎ — сунь цзы бин фа), то есть «Искусство войны Сунь Цзы» или также «Военные методы почтенного учителя Суня». Ещё один важный текст о военной стратегии, который дополняет классическое произведение Сунь Цзы, был написан Сунь Бинем (孫臏) и называется 孫臏兵法 (sūn bìn bīng fǎ) — «Искусство войны Сунь Биня».

 

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель

 

Комментарии
Дорогие читатели,

мы приветствуем любые комментарии, кроме нецензурных.
Раздел модерируется вручную, неподобающие сообщения не будут опубликованы.

С наилучшими пожеланиями, редакция The Epoch Times

Упражения Фалунь Дафа
ВЫБОР РЕДАКТОРА