Согласно китайскому этимологическому словарю «Шовэнь Цзецзы», или «Объяснение простых и анализ сложных иероглифов», первоначальное значение иероглифа 雄(xióng — сюн), было «отец маленьких птичек» или «самец птиц». /epochtimes.ru/
Левая часть иероглифа 厷 (gōng — гун) обозначает как произношение, так и его значение — «могучий, мужской». Правая часть представляет собой ключ隹 (zhuī — чжуй), что обозначает птицу.
В настоящее время иероглиф 雄 используется как прилагательное, наречие и существительное. В качестве прилагательного он имеет значение «мужской», как в слове雄獅 (xióng shī — сюн ши) — самец льва.
Он также имеет значение «сильнейший, главный, честолюбивый». Например, 雄心 (xióng xīn — сюн синь) означает «честолюбие» или «честолюбивое сердце».
В качестве наречия он означает «сильно, властно, убедительно», как в 雄辯 (xióng biàn — сюн бянь), что переводится как «красноречие» или «выступать с убедительной речью».
В качестве существительного 雄 обозначает сильного человека, что может иметь как положительный, так и отрицательный смысл, в зависимости от того, о ком идёт речь. Как пример можно привести сочетания 英雄 (yīng xióng — ин сюн) — герой, 梟雄 (xiāo xióng — сяо сюн) — честолюбивый и безжалостный тиран, а также 奸雄(jiān xióng — цзянь сюн) — злодей, узурпатор, преступный правитель, антигерой.
Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель
Версия на английском
