Китайские иероглифы: тушь, чернила 墨

Китайский иероглиф 墨 (mò — мо), который переводится как «тушь, чернила», состоит из двух частей. Верхняя часть — иероглиф 黑 (hēi — хэй), который означает «чёрный» или «тёмный». Нижняя часть — иероглиф 土 (tǔ — ту), что означает «земля, почва». /epochtimes.ru/

Вместе они указывают на первоначальное значение иероглифа 墨 — чёрная грязь или чёрная краска, полученная из золы хвойного дерева (земля).

Тушь — одно из четырёх сокровищ каллиграфии, необходимых для учёбы, наряду с кистью, бумагой и чернильным камнем (тушечницей).

Как существительное иероглиф 墨 (mò — мо) обозначает тушь или чернила. Он также входит в состав других существительных, относящихся к каллиграфии, таких как 墨寶 (mò bǎo — мо бао) — драгоценные свитки каллиграфии или рисунки тушью и 墨跡 (mò jì — мо цзи) — произведения каллиграфии.

Иероглиф 墨 также используется в функции прилагательного. В сочетании с другими иероглифами он обозначает что-то тёмное, например, 墨緑 (mòlǜ — мо люй) — тёмно-зелёный или 墨黑 (mòhēi — мо хэй) — чёрный как смоль.

В китайской культуре, так же как и в других, чёрный цвет может означать что-то плохое или негативное.

Существует древнее китайское высказывание, которое служит предостережением в отношении определения чьей-либо нравственности. Выражение 近朱者赤，近墨者黑 (jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi — цзинь чжу чжэ чи, цзинь мо чжэ хэй) буквально означает «тот, кто имеет дело с киноварью, покраснеет (т. е. станет искренним), а тот, кто имеет дело с тушью, станет чёрным» (в китайском языке слово «тушь» созвучно слову «дьявол»).

Это означает, что тот, кто находится в хорошем окружении,  будет хорошим, а тот, кто попал под плохое влияние, станет плохим.

Китайские иероглифы: перейти в Алфавитный указатель