Осенний ветер. Японская поэзия

Осенний ветер

Как свищет ветер осенний!
Тогда ль поймете его стихи,
Когда заночуете в поле

Басё

Странствующий ветер

Равнина небес
Луна полноты достигла.
Тропу облаков,
Единственную из всех
Избрал для странствия ветер

Сайгё. Времена года – Осень

Ветер приносит
Столько опавших листьев,
Что можно развести огонь.

Рёкан

Звуки нежные лютни,
Что ветер осенний донес, —
Даже они
Только вновь пробуждают
Томленье бесплодной любви.

Мибу-но Тадаминэ

Будто ветер осенний
Тронул струны цитры чуть-чуть…
Только слабый отзвук,
Но уже взволновано сердце
Воспоминаньем любви

Мибу-но Тадаминэ