Если вы живёте в Гонконге, вы не сможете посмотреть Goo Goo Gai Pan — 12-ю серию 16-го сезона мультсериала «Симпсоны», но все остальные пока могут. По данным Google, комментария от его создателя Мэтта Грейнинга по поводу цензуры «Симпсонов» пока не было.
Критика компартии Китая
В 12-й серии Гомер соглашается притвориться мужем своей свояченицы Сельмы Бувье, чтобы облегчить ей удочерение в Китае. Сельма уже в возрасте, у неё менопауза, и она уже не может иметь своих детей. Их романтическая связь вызывает подозрения у мадам Ву, главного бюрократа по усыновлению.
Поскольку это «Симпсоны», в фильме есть много лёгкой критики в адрес Америки. Однако сценарист Дэн Гулд подверг критике и компартию Китая, отпустив в её адрес много колкостей. Наверняка, компартия Китая оскорбилась бы, увидев надпись на монументе на площади Тяньаньмэнь:
«На этом месте в 1989 году ничего не произошло».
Таким образом, «Дисней» подверг самоцензуре шутку о том, что компартия Китая цензурирует историю. Как это печально! Тем более, что это произошло незадолго до демонтажа по всему Гонконгу мемориалов в память о событиях на площади Тяньаньмэнь, включая печально известный демонтаж статуи «Столп позора» в Гонконгском университете.
О Мао и Тибете
Есть ещё кое-что, что могло бы вызвать раздражение у государственного цензора Гонконга. Гомер называет Мао «массовым убийцей», причём в очень гомеровской манере. Однако настоящим источником беспокойства «Диснея» могла быть снисходительная фраза мадам Ву в адрес Лизы:
«Тибет считался довольно независимым. Как это могло произойти?»
Гулд написал несколько забавных шуток, специфичных для Китая, а также ряд острот в стиле «Симпсонов». Например, эпизод о менопаузе, который озвучил Роберт Вагнер, содержит всё, чего ждут поклонники франшизы. Однако с его помощью Гулд передал крайнее высокомерие чиновников компартии Китая.
Вот почему так жаль, что Грейнинг до сих пор не выступил от имени Goo Goo Gai Pan и в целом против цензуры в Гонконге (особенно против безжалостной самоцензуры). Если вы хотите посмотреть 12-ю серию «Симпсонов», посмотрите её на американском канале «Дисней», по крайней мере, пока.
Джо Бендел пишет о независимом кино и живёт в Нью-Йорке. Чтобы прочитать его последние статьи, посетите сайт JBSpins.blogspot.com
__________
Чтобы оперативно и удобно получать все наши публикации, подпишитесь на канал Epoch Times Russia в Telegram
