На видео, опубликованном в китайской социальной сети 5 сентября, видно, как пользователь сидит в машине и смотрит в камеру. Видео было перепощено аккаунтом X @whyyoutouzhele. Сначала человек показывает две полоски скотча, затем закрывает ими рот. Не в силах говорить, человек начинает хлопать в ладоши.
В 10-секундном видео нет диалогов. Судя по подписи, видео было перепощено после того, как предыдущий контент исчез или стал недоступен.
В перформансе прямо не упоминается Коммунистическая партия Китая или какое-либо государственное учреждение. Однако для многих китайских зрителей сочетание заклеенного рта и аплодисментов было безошибочной отсылкой к обществу, в котором инакомыслие не поощряется, а выражение политической поддержки является ожидаемым.
Несколько жителей Китая пообщались с The Epoch Times на условиях анонимности из-за страха репрессий.
«Самый прямой смысл этого видео в том, что даже с заклеенным ртом нужно аплодировать», — сказал пользователь из провинции Гуандун.
Он сказал изданию, что внимание, которое привлекло это видео, отражает более широкое представление о том, что Пекин ожидает от общества большего, чем молчание.
«Это показывает, что компартия не только не позволяет людям критиковать [себя], но и хочет, чтобы люди аплодировали и поддерживали её, — сказал пользователь сети. — Каждый раз, когда проходит крупное [партийное] собрание, сидящие внизу депутаты аплодируют. Эти люди — марионетки».
Это видео иллюстрирует более масштабное явление в китайском интернете, где цензура очень строгая. Поскольку прямая политическая критика становится всё более затруднительной, пользователи прибегают к изображениям, жестам, игре слов, сарказму и другим формам завуалированной коммуникации, чтобы донести до других сообщения, которые в противном случае могли бы быть удалены.
Скрытые политические послания
Комментарии под видео с лентой стали ещё одним примером того, как, казалось бы, безобидные высказывания могут приобретать политический подтекст.
Один из комментаторов спросил, почему лента не красная, и многие восприняли это как отсылку к цвету, ассоциирующемуся с коммунизмом. Другой упомянул «белую бумагу» — явную отсылку к общенациональным протестам в конце 2022 года, когда демонстранты поднимали чистые листы бумаги в знак протеста против карантина из-за COVID-19 и ограничений свободы слова в Китае.
Китайский онлайн-комментатор из северного города Тайюань рассказал The Epoch Times, что подобные отсылки являются частью всё более развитой системы политических кодовых слов, используемых китайскими интернет-пользователями.
«На белой бумаге нет ни одного слова, и лента тоже не может говорить, но все знают, что они означают», — сказал комментатор.
«По мере ужесточения цензуры со стороны компартии в таких условиях пользователи сети используют изображения, движения, омофоны и иронию, чтобы выражать взгляды, отличные от взглядов властей. Это продукт среды, которая искажает человеческую природу».
Использование косвенной речи позволяет пользователям общаться друг с другом, не прибегая к политическим терминам, которые легче распознаются программами модерации контента.
Китайский обозреватель текущих событий по фамилии Хэ рассказал The Epoch Times, что завуалированные выражения также создают дилемму для китайских социальных сетей.
В таких постах избегают очевидной политической терминологии, но при этом зрители могут понять смысл.
«Подобные выражения сокращают количество политических слов, которые могут быть напрямую идентифицированы платформами, а также создают проблему для цензоров: удалить видео — значит признать, что оно затрагивает реальность, — сказал он. — [Но] если платформа не удалит его, видео продолжит распространяться».
Такая динамика может превратить цензуру в источник информации. Когда публикация исчезает, пользователи могут сделать вывод, что её тема или формулировка пересекли неофициальную границу допустимого.
В последние годы китайские социальные сети ужесточили контроль за обсуждениями политики, экономики, социальных проблем и государственной политики. Создатели контента всё чаще прибегают к косвенным отсылкам и сатире, чтобы обсуждать темы, которые могут попасть под цензуру.
Сяо Бинь участвовал в подготовке этого отчёта.
__________
Чтобы оперативно и удобно получать все наши публикации, подпишитесь на канал Epoch Times Russia в Telegram
