Стихи Лидии Слуцкой. Поэты по субботам

Лидия Слуцкая родилась в Москве в 1966 году. Закончила МГПИ (теперь МГПУ) по специальности русский язык и литература, преподавала в школе, занималась лингвистическими исследованиями.

С 1994 года живет в Иерусалиме.

Вышли в свет два ее поэтических сборника «Солнце на крыше» (издательство «Скопус», 1999) и «Зима в Иерусалиме» (издательство «Э.РА», 2005), а также детская книжка «Мыслишки сынишки» (2002).

Она один из авторов «Иерусалимского журнала». Победитель Конкурса переводов имени Ури Цви Гринберга.

Её стихи публиковались в литературных альманахах «Год поэзии. Израиль 2006», «Год поэзии. Израиль 2007-2008», «Литературный Иерусалим улыбается. 2007» и «Новая волна» за 2007 год, сборнике «Перекрестия и параллели» (2009 год), антологии «Взрослым не понять» (2008 год), сборниках «Я немножко посижу» (2008 год) и «Весёлая прогулка» (2008 год) и «Бобби и все, все, все…» (2009 год).

Детские стихи печатались в Интернет-журналах — «Картинки в паутинке», «Почитай-ка» и «Солнышко», «Брайленд», «Бриксбрум», «Сказочник».

Лидия Александровна является победителем интернет-конкурса на лучшее детское стихотворение.

Урок русского языка

Я после школы выполнял
Задание своё:
Вот стол – он мой, тетрадь – моя,
Пальто – оно моё.

Три рода: женский и мужской,
А также средний род.
Открыт учебник на столе,
Тетрадь в линейку ждёт.

И, осторожно взяв тетрадь,
В ней гордо вывел я:
Мир – мой и солнышко –моё,
Земля – она моя.

Открытка для улитки

Напрасными были
Мои все попытки
Отправить открытку
Знакомой улитке.

Она домоседка –
И это понятно,
Но трудно найти её
Невероятно.

Я так и не смог
Этот адрес узнать:
Она его часто
Привыкла менять.

Меняет его сотни раз
Каждый день.
Проверьте: Лесная,
Двенадцатый пень.

Речной переулок,
Четвёртый утёс,
Сто первый лопух
На бульваре Берёз.

Шестой подосиновик,
Сквер Следопытов,
И Школьный проезд,
Где дневник позабытый.

Одни переезды!
Что ж, выхода нету –
Пошлю ей открытку
По Интернету.

Модные коровы

Ты знаешь, коровы
Так любят обновы.
Себя они видят в мечтах
В соломенной шляпке
С лентой пунцовой
И бантиком где-то в рогах.

Ты знаешь, коровы
Так любят обновы.
Малины заметив кусты,
Они представляют,
Что круглые бусы
Добавили б им красоты.

Ты знаешь, коровы
Так любят обновы,
Что, облако видя вдали,
Они полагают,
Что с кружевом блузки,
Конечно бы им подошли.

Ты знаешь, коровы
Так любят обновы.
За модой могли бы следить.
Но в том-то и дело,
Что модным коровам
Нелепо в коровнике жить.

Как помотреть

Утром встретил зебру я.
Шла она и пела:
«Я, хоть полосатая,
Но лошадка белая!»

А под вечер зебра шла
Чем-то удручённая:
«Хоть я и с полосками,
Но лошадка чёрная… »

Медуза

Медуза, медуза,
Прозрачное пузо,
И что ты не носишь
Рубашку иль блузу,
Иль платьице ярких
Цветочных расцветок:
В морском магазине
Чего только нету.

А хочешь примерить
Костюм с плавниками?
Тунику из модной
Чешуйчатой ткани?
Иль брюки с присосками,
С блёстками шаль?
А куртку с шипами?
Не хочешь? А жаль!

Но как можно выбрать
Наряд без промашки
Тому, у кого
Вся душа нараспашку?!

Переводы с иврита

Мира Меир

Белое платье для луны

Портняжка один из далёкой страны
Сшить белое платье решил для луны.

Сперва он составил своё описанье:
Мол, телом кругла и лучится сияньем.
Потом раскроил дорогой материал
И платье пошил. Час примерки настал.

Портняжка взял платье, пошёл примерять,
Да только уж прежней луны не видать:
Бледна и худа, — что случилось с луной?!
От горя несчастный поник головой.

Но шепчет портняжке луна: «Не грусти!
Я снова поправлюсь, ты лишь подожди.»

Лея Гольдберг

Вам скажет рыбак, что спускается к морю:
Есть главных три вещи, и нечего спорить:
Морские просторы
И берег родной,
И рыба, что бьётся в сетях под волной.

Вам скажет крестьянин, за плугом идущий,
Есть главных три вещи, запомни получше:
Широкое поле
И туча с дождём,
И хлеб, добываемый тяжким трудом.

Вам скажет художник, радушно вас встретив:
Есть главных три вещи, не больше, заметьте:
Есть сердце людское
И жизнь на планете,
И их воплощение в звуках и цвете.

А утром, проснувшись, любой вам расскажет,
Что нашей планеты нет лучше и краше.
И каждое утро мы сердцем вбираем
Просторы земные от края до края,
Все звуки, и солнце, и голос родной…
И все цвета радуги – над головой.